Categoría: Altavoces Y Auriculares

Los AirPods 5 frente a los AirPods 4 representan un cambio importante en la estrategia de Apple: la cancelación activa de ruido ya no está reservada al modelo más caro. Los nuevos audífonos mantienen el diseño abierto, pero mejoran el sonido, la resistencia y las funciones inteligentes, con precios que comienzan en 129 dólares.

Quiero estos nuevos AirPods

Saludos, amigos. Durante la presentación de Apple de ayer, 9 de septiembre, se dieron a conocer los nuevos AirPods 5 y, aunque actualmente estoy muy contento con los de la generación anterior, la verdad es que quiero estos nuevos.

Si quieres repasar todo lo anunciado durante la jornada, puedes leer el resumen del evento de Apple preparado por José Almagro González para Actualidad Accesible.

No se trata únicamente de tener el modelo más reciente. La cancelación activa de ruido incluida desde la versión de entrada, la traducción en vivo, la integración con Siri AI y las mejoras de sonido hacen que esta generación resulte muy interesante para quienes utilizamos los AirPods durante buena parte del día.

La traducción en vivo no era exclusiva de los AirPods Pro 2 y 3: también estaba disponible en los AirPods 4 con cancelación de ruido. La diferencia es que ahora Apple la incorpora en los dos modelos de AirPods 5, incluido el más económico. Para quienes vivimos en un país donde necesitamos comunicarnos constantemente en otro idioma, esta función puede tener un valor que va mucho más allá de la novedad tecnológica.

Cancelación de ruido de serie

La principal novedad es que los dos AirPods 5 incluyen cancelación activa de ruido. En la generación anterior, Apple vendía unos AirPods 4 básicos por 129 dólares y una versión con cancelación por 179 dólares.

Los AirPods 5 básicos conservan el precio de 129 dólares, pero ya incorporan esta función. Esto significa que acceder a la cancelación de ruido cuesta 50 dólares menos que antes. Incluso el modelo superior de 149 dólares es 30 dólares más económico que los AirPods 4 con cancelación en su precio de lanzamiento.

Apple asegura que los AirPods 5 eliminan hasta un 50 % más de ruido externo que los AirPods 4 con cancelación. Para conseguirlo utilizan nuevos algoritmos de audio computacional y una arquitectura acústica multipuerto.

Debemos tener presente que continúa siendo un diseño abierto, sin las almohadillas de silicona de los AirPods Pro. Por ello, el rendimiento puede variar según la forma de cada oído y el entorno. Los AirPods Pro seguirán ofreciendo un aislamiento físico mayor, pero los AirPods 5 pueden ser una alternativa interesante para quienes no se sienten cómodos con audífonos que sellan el canal auditivo.

Sonido más rico y modo Transparencia más natural

La nueva arquitectura acústica multipuerto y la siguiente generación de Ecualización Adaptativa buscan dirigir el sonido con mayor precisión para diferentes formas y tamaños de oído. Según Apple, el resultado es un perfil más rico y detallado, inspirado en lo aprendido con los AirPods Pro 3.

El modo Transparencia también ha sido mejorado para reproducir de manera más natural las voces y los sonidos cercanos. A esto se suman Audio Adaptativo, que combina automáticamente Transparencia y cancelación según el ambiente, y Detección de Conversación, que reduce el volumen cuando el usuario comienza a hablar.

Comparativa: AirPods 4 vs AirPods 5

La siguiente tabla resume las diferencias más importantes entre la generación anterior y las dos configuraciones de los AirPods 5.

¿Qué añade el modelo de 149 dólares?

Los dos modelos comparten la calidad de sonido, el chip H2, la cancelación activa de ruido, el modo Transparencia, Audio Adaptativo, Detección de Conversación, Traducción en Vivo y el acceso a Siri AI. Las diferencias están en el estuche, los controles y la autonomía.

• Carga inalámbrica: admite cargadores Qi y el cargador del Apple Watch, además de USB-C.
• Altavoz para Buscar: permite emitir un sonido para localizar el estuche.
• Control de volumen: permite subir o bajar el volumen deslizando el dedo sobre el tallo.
• Mayor autonomía: ofrece hasta cinco horas con cancelación y 22 horas contando el estuche, frente a cuatro y 20 horas en el modelo básico.

Por una diferencia de 20 dólares, el modelo superior parece ofrecer una relación calidad-precio más completa. Para una persona ciega, el altavoz del estuche puede ser particularmente útil, mientras que el control directo del volumen reduce la necesidad de utilizar el iPhone o pedirle la acción a Siri.

Traducción en vivo: más que una novedad

La Traducción en Vivo utiliza Apple Intelligence para que el usuario pueda escuchar una conversación en el idioma elegido a través de los AirPods. Antes de comenzar es necesario configurar la función en la aplicación Traducir y descargar los idiomas correspondientes.

Puede activarse presionando simultáneamente los tallos de ambos AirPods, diciendo “Siri, inicia la traducción en vivo” o utilizando el botón Acción del iPhone. Requiere un iPhone compatible con Apple Intelligence, el sistema operativo y el firmware actualizados, y Apple Intelligence activada. Su disponibilidad depende del idioma y la región.

En mi caso, esta es una de las razones principales por las que quisiera probarlos. Poder escuchar una traducción directamente en los oídos puede facilitar conversaciones cotidianas y ayudarme a practicar inglés de una manera más natural. No sustituye a un intérprete profesional y puede cometer errores, pero tiene el potencial de aportar mayor independencia en muchas situaciones.

Siri AI y controles sin tocar la pantalla

Los AirPods 5 permiten interactuar con Siri AI, que comenzará a desplegarse en fase beta con iOS 27. Apple promete una conversación más natural, preguntas abiertas, comprensión del contexto personal y acciones dentro de aplicaciones. La disponibilidad inicial será limitada por dispositivo, idioma y región.

También se mantienen las respuestas mediante movimientos de cabeza: asentir para aceptar o moverla de lado a lado para rechazar llamadas, mensajes o notificaciones. Para una persona ciega, ejecutar determinadas acciones sin localizar controles en la pantalla es realmente útil mientras camina, trabaja o lleva las manos ocupadas.

Más resistencia, pero no son impermeables

Los AirPods 5 pasan de la certificación IP54 de los AirPods 4 a IP57 contra polvo, sudor y agua. Es una mejora relevante para el ejercicio y el uso cotidiano, aunque no significa que puedan utilizarse para nadar ni que sean completamente impermeables.

Accesibilidad y seguridad al desplazarnos

Apple mantiene funciones como Escucha en Vivo, Niveles de los Audífonos y Adaptaciones de Audífonos. Estas herramientas permiten utilizar el iPhone como micrófono remoto, vigilar la exposición al volumen y ajustar determinadas frecuencias según las necesidades auditivas.

La mejora del modo Transparencia también puede ayudar a conservar una mayor percepción del entorno. Vale la pena señalar que Nosotros como usuarios ciegos debemos utilizar la cancelación de ruido con mucha prudencia al caminar por la calle. Escuchar el tráfico, las señales acústicas y otros puntos de referencia puede ser esencial para desplazarnos con seguridad. El modo Transparencia es una ayuda, pero no sustituye la atención ni las técnicas de orientación y movilidad.

Precio y disponibilidad

Los AirPods 5 pueden reservarse desde ayer, 9 de septiembre, y estarán disponibles en tiendas a partir del viernes 18 de septiembre. En Estados Unidos, el modelo con estuche USB-C cuesta 129 dólares y la versión con estuche de carga inalámbrica cuesta 149 dólares. En la Unión Europea no siempre existe un precio idéntico para todos los mercados; tomando como referencia la tienda oficial de Apple en España, los precios son de 149 euros y 169 euros, respectivamente.

¿Vale la pena actualizar?

Para quienes tenemos los AirPods 4 sin cancelación activa de ruido, el salto estaría justificado. Obtendremos cancelación, un modo Transparencia mejorado, mayor resistencia y acceso a las funciones inteligentes más recientes sin pagar más que el precio inicial de la generación anterior.

Quienes ya poseen los AirPods 4 con cancelación deberán valorar si la mejora del 50 %, la resistencia IP57 y, en el modelo de 149 dólares, el control de volumen y la hora adicional de batería justifican el cambio.

Personalmente, aunque estoy satisfecho con mis AirPods actuales, la combinación de cancelación de ruido de serie, traducción en vivo, Siri AI y mejores controles hace que estos AirPods 5 sean muy tentadores. Ahora falta probarlos en situaciones reales y comprobar cómo se comportan con VoiceOver, qué tan útil resulta la traducción entre inglés y español y si la cancelación cumple lo prometido en un diseño abierto.

¿Cambiarías tus AirPods actuales por los nuevos AirPods 5? Cuéntanos tu opinión en los comentarios.

¿Te ha sido útil esta publicación? Déjame tus comentarios y sígueme en X: @alfonsocantante.

Fuentes consultadas

• Comunicado oficial de Apple sobre los AirPods 5.
• Especificaciones técnicas oficiales de los AirPods 5.
• Comparación entre AirPods 5 y AirPods 4 de 9to5Mac.
• Comparación de AirPods 5 y AirPods 4 de Gadgets 360.

Alfonzo Villalobos

Soy abogado, músico y cantautor. Creador y editor de Actualidad Accesible. Usuario de Apple y aficionado a todo lo relacionado con la tecnología y la accesibilidad. He manejado Windows, Mac y recientemente Android.

actualidadaccesible.com/